La Mosca que soñaba que era un Águila

Había una vez una Mosca que todas las noches soñaba que era un Águila y que se encontraba volando por los Alpes y por los Andes.

En los primeros momentos esto la volvía loca de felicidad; pero pasado un tiempo le causaba una sensación de angustia, pues hallaba las alas demasiado grandes, el cuerpo demasiado pesado, el pico demasiado duro y las garras demasiado fuertes; bueno, que todo ese gran aparato le impedía posarse a gusto sobre los ricos pasteles o sobre las inmundicias humanas, así como sufrir a conciencia dándose topes contra los vidrios de su cuarto.

En realidad no quería andar en las grandes alturas o en los espacios libres, ni mucho menos. Pero cuando volvía en sí lamentaba con toda el alma no ser un Águila para remontar montañas, y se sentía tristísima de ser una Mosca, y por eso volaba tanto, y estaba tan inquieta, y daba tantas vueltas, hasta que lentamente, por la noche, volvía a poner las sienes en la almohada.

Monterroso, Augusto. La oveja negra y demás fábulas

Once upon a time there lived a Fly who, every single night, dreamed she was an Eagle and she flew over the Alps and the Andes. 

At the beginning, this made her crazily happy; but after a while, it distressed her, since she felt her wings were too big, her body too heavy, her beak too hard and her claws too strong; that is, she felt that all that big apparatus prevented her from landing on tasty pies or human rubbish, as well as prevented her from properly suffering by crashing against the windows in her room.

She did not really want to fly at great heights or through the open sky, not at all. But when she woke up, she regretted with all her heart not being an Eagle, able to overfly mountains, and she felt very sad about being a Fly, and that is why she flew around constantly, and was so restless, and went around in circles, until the night came and she slowly rested her head on her pillow again.