El sapo

Salta de vez en cuando, sólo para comprobar su radical estático. El salto tiene algo de latido: viéndolo bien, el sapo es todo corazón.

Prensado en un bloque de lodo frío, el sapo se sumerge en el invierno como una lamentable crisálida. Se despierta en primavera, consciente de que ninguna metamorfosis se ha operado en él. Es más sapo que nunca, en su profunda desecación. Aguarda en silencio las primeras lluvias.

Y un buen día surge de la tierra blanda, pesado de humedad, henchido de savia rencorosa, como un corazón tirado al suelo. En su actitud de esfinge hay una secreta proposición de canje, y la fealdad del sapo aparece ante nosotros con una abrumadora cualidad de espejo.

Arreola, Juan José. Bestiario

He jumps every once in a while, just to check his static radical. His jumping is somehow like a heartbeat; all things considered, he is all heart.

Compressed in a block of cold mud, the toad plunges into winter as a pitiful chrysalis. He wakes up in spring, aware that he has undergone no metamorphosis. In his deep dryness, he is more toad than ever. He quietly waits for the first rains to come.

And then, one day, he comes out of the soft soil, heavy with humidity, swelled with resentful vitality, as a heart thrown on the floor. There is a secret intention of exchange in his sphinx attitude, and the ugliness the toad shows us is overwhelmingly mirror-like.